Polskie przysłowie Robisz z igły widły to po Niemiecku:
Du machst aus einer Mücke einen Elefanten!
W dosłownym tłumaczeniu: Robisz z komara słonia.Słownictwo:
Elefant der /PL die Elefanten/ - /zool./ słoń
machen /czasownik: macht, machte, hat gemacht/ - robić, porabiać, czynić, przyrządzać
W języku niemieckim funkcjonuje także powiedzenie: Ich mache eine/die Mücke. - Ulatniam się.
OdpowiedzUsuń